アメリカ大使館 神といわれた同時通訳者
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
同時通訳者の一流の英語＆日本語！1969年のアポロ11号の月面着陸の中継を同時通訳し、一般の人たちに「同時通訳」というものを知らしめ、神といわれた同時通訳者・西山千（セン）。その頃著者は大阪でサラリーマンをしながら英語の講師などもしていたが、西山千に声をかけられ、アメリカ大使館で同時通訳者として共に働くことになる。当時のアメリカ大使館はまるで植民地のようで、また人を機械のように使い捨てる風習、他人を蹴落としてのぼっていく実力主義から、殺伐とした空気が漂っていた。そのなかで著者は、センから猛烈な「しごき」を受けながら、同時通訳の極意を学んでいく。しかし、少しのミスも許されない環境で、やがてセンも著者も大使館を追われていく……。「通訳とは単に言葉を訳すのではなく、そのウラにある思いや文化も汲んで訳さなければならない」「通訳とは、シンボルの交換である」通訳名人・西山千のきらめくような言葉から、同時代に活躍した村松増美をはじめとするほかの通訳者たちの言葉も交えつつ、同時通訳の神経をすり減らすような厳しさ、そのなかにある喜びを語る。戦勝国と敗戦国の狭間で生きる、同時通訳者たちの過酷な宿命！
- 著者
- 出版社 さくら舎
- ジャンル
- シリーズ アメリカ大使館 神といわれた同時通訳者
- 電子版配信開始日 2020/05/15
- ファイルサイズ 0.81 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
憤怒の英語道
￥1,540
購入済み
-
give・getとtake・make 英語のすべてはこれで決まる
￥1,980
購入済み
-
難訳・和英 オノマトペ辞典
￥2,420
購入済み
-
アメリカ大使館 神といわれた同時通訳者
￥1,430
購入済み
-
難訳・和英 ビジネス語辞典
￥3,080
購入済み
-
難訳・和英「語感」辞典
￥3,080
購入済み
-
難訳・和英口語辞典
￥2,420
購入済み
-
超訳 武士道―グローバル時代の教養を英語と日本語で学ぶ
￥1,540
購入済み
-
図解 ディベート入門
￥1,650
購入済み
-
自分の英語辞書をつくる アリ、ハチ、クモの辞書
￥880
購入済み
さくら舎のおすすめ本
-
ヘンなのはどっち？ 反社会学２.０
￥1,760
購入済み
-
２００字からの伝わる文章料理法
￥1,540
購入済み
-
葬儀から壊れていく家族
￥1,760
購入済み
-
１０歳までに発達障害とギフテッドの子はよくなる
￥1,760
購入済み
-
異次元の疲労回復力を手に入れる本
￥1,540
購入済み
-
クソ芸人からのチャンピオン
￥1,760
購入済み
-
海の賢者タコとくらす
￥1,760
購入済み
-
さらにくつがえされた戦国・安土桃山・江戸史
￥2,200
購入済み
-
１００歳まで生きるたった７つの臥位運動
￥2,200
購入済み
-
就活必修！ １週間でできる自己分析
￥1,650
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 36
￥1,490
購入済み
-
新装版多読多聴の韓国語 やさしい韓国語で読む韓国の昔ばなし
￥1,980
購入済み
-
新装版 韓国語の発音と抑揚トレーニング
￥2,530
購入済み
-
多読多聴の韓国語 やさしい韓国語で読む日本の名作文学
￥1,980
購入済み
-
FAST PASS TOPIK I 既出単語
￥2,200
購入済み
-
ネイティブ感覚で毎日話すための韓国語日常フレーズ1420＋生活密着単語4200
￥2,860
購入済み
-
hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検1・２級レベル
￥2,860
購入済み
-
ニューエクスプレスプラス ウクライナ語［音声DL版］
￥3,366
購入済み
-
改訂版楽しい韓国語の方言ワールド 話してみよう！釜山語
￥1,980
購入済み
-
〈型〉で書く文章論［改訂2版］――誰でも書けるレポート講座
￥880
購入済み