難訳・和英口語辞典
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
英語にしにくい日常語がズラリ！初の難訳和英辞典！本書は、40年前（1977年4月30日刊）に累計27万部以上売れたといわれる『日米口語辞典』（松本道弘／サイデンステッカー［共編］朝日出版社刊 2，800円 絶版）以来の書き下ろしの一冊。近年、日本人は英語に慣れ、来日外国人が急増し、口語英語の状況も大きく変わった。この40年間、英語にずっと深く関わってきた松本氏は、英語にしにくい口語日本語をどう英語にするか、どうすれば正しく伝わるのかを「英語道」として精進してきた。本辞典は、見出し項目400＋文例1400項目（英語付五十音索引あり）。「揚げ足取り」「しっくりいかない」「図星だろう」「うーん、納得したね」「手切れ金を払って別れなさいよ」……など、口語英語でどう言うか。著者の独特な表現・文例で解説する。
作品をシェアする
同じ作者の本
-
憤怒の英語道
￥1,540
購入済み
-
give・getとtake・make 英語のすべてはこれで決まる
￥1,980
購入済み
-
難訳・和英 オノマトペ辞典
￥2,420
購入済み
-
アメリカ大使館 神といわれた同時通訳者
￥1,430
購入済み
-
難訳・和英 ビジネス語辞典
￥3,080
購入済み
-
難訳・和英「語感」辞典
￥3,080
購入済み
-
難訳・和英口語辞典
￥2,420
購入済み
-
超訳 武士道―グローバル時代の教養を英語と日本語で学ぶ
￥1,540
購入済み
-
図解 ディベート入門
￥1,650
購入済み
-
自分の英語辞書をつくる アリ、ハチ、クモの辞書
￥880
購入済み
さくら舎のおすすめ本
-
ヘンなのはどっち？ 反社会学２.０
￥1,760
購入済み
-
２００字からの伝わる文章料理法
￥1,540
購入済み
-
葬儀から壊れていく家族
￥1,760
購入済み
-
１０歳までに発達障害とギフテッドの子はよくなる
￥1,760
購入済み
-
異次元の疲労回復力を手に入れる本
￥1,540
購入済み
-
クソ芸人からのチャンピオン
￥1,760
購入済み
-
海の賢者タコとくらす
￥1,760
購入済み
-
さらにくつがえされた戦国・安土桃山・江戸史
￥2,200
購入済み
-
１００歳まで生きるたった７つの臥位運動
￥2,200
購入済み
-
就活必修！ １週間でできる自己分析
￥1,650
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
英検1級 要約・英作文50日マラソン
￥2,420
購入済み
-
英検2級 要約・英作文50日マラソン
￥2,090
購入済み
-
ハングルの世界 文字から韓国を知る
￥990
購入済み
-
英検準1級 要約・英作文50日マラソン
￥2,310
購入済み
-
日本語の書き言葉はどう変わってきたか せめぎ合う漢字・ひらがな・カタカナ
￥1,078
購入済み
-
![聞いてパッと話す瞬間英作文トレーニング キクサク[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/855/134/8d3d7bd7a255fc46182d59545a2b920db631687963d06e7706910c658f135699/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
聞いてパッと話す瞬間英作文トレーニング キクサク[音声DL付]
￥2,200
購入済み
-
![楽しむ！人とつながる！リアル韓国語フレーズ[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/333/496/a6a1ac954c385630a13b50fa22153d99a6265d3127f01c388b6a8bfa797dbfe5/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
楽しむ！人とつながる！リアル韓国語フレーズ[音声DL付]
￥1,760
購入済み
-
![はじめての英語シャドーイング[音声DL付]ーーシンプルなのに効果は絶大！](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/437/355/b45993dd647054db913358616b5cd04d89d4042e07e432d5e6355d56608a95da/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
はじめての英語シャドーイング[音声DL付]ーーシンプルなのに効果は絶大！
￥2,200
購入済み
-
45歳 仕事をやめてコロンビア大で見つけた 英語の新しい勉強法
￥2,200
購入済み
-
![[音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2026[春夏]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/530/705/db8ae77aa53d3821356e99078b59c9440680d0a9f569917ab931bc3dfbdfacba/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
[音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2026[春夏]
￥1,089
購入済み