日本語を翻訳するということ 失われるもの、残るもの
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をa frogとfrogsのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。ほかにも「ちらちら」「どんどん」などの擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。
- 著者
- 出版社 中央公論新社
- ジャンル
- レーベル 中公新書
- シリーズ 日本語を翻訳するということ 失われるもの、残るもの
- 電子版配信開始日 2023/05/31
- ファイルサイズ 3.00 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
日本語を翻訳するということ 失われるもの、残るもの
￥858
購入済み
-
A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar 日本語文法辞典【中級編】
￥4,070
購入済み
-
A Dictionary of Advanced Japanese Grammar 日本語文法辞典【上級編】
￥4,180
購入済み
-
A Dictionary of Basic Japanese Grammar 日本語基本文法辞典
￥3,086
購入済み
中央公論新社のおすすめ本
-
中央公論２０２６年６月号
￥1,100
購入済み
-
アンデル１ 小さな文芸誌
￥330
購入済み
-
性別違和に生まれて 父と子で綴った23年
￥2,200
購入済み
-
ヒットの復権
￥1,155
購入済み
-
極東発 世界大戦１ 竹島占領
￥1,320
購入済み
-
フーコーの振り子（上）
￥1,650
購入済み
-
零を継ぐもの１ 開戦
￥1,210
購入済み
-
まんぷく旅籠 朝日屋 ふんわり紅白の鮭しんじょ
￥814
購入済み
-
埋もれ木の剣（一） 文武両道
￥990
購入済み
-
本郷菊富士ホテル 新装版
￥1,265
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
［音声DL付］ 推しに会いに行くための韓国語
￥1,760
購入済み
-
日本語教員試験「応用試験 聴解」解ける500問
￥2,464
購入済み
-
［音声DL付］フォニックスイギリス英語リスニング Book 1
￥2,059
購入済み
-
【音声DL対応】表現を広げる中級へのタイ語［改訂版］
￥2,750
購入済み
-
【音声DL対応】サマー先生のなりきり英語音読 基本文法60パターンで何でも言えるようになる！
￥1,980
購入済み
-
ニューエクスプレスプラス ラテン語［音声DL版］
￥2,574
購入済み
-
１日１分！ＴＯＥＩＣ Ｌ＆Ｒテスト 炎の千本ノック！２０２６‐２０２７年版
￥1,540
購入済み
-
18歳までに知っておきたい言葉1750
￥1,650
購入済み
-
英語の山をのぼる
￥1,980
購入済み
-
9割受かる英語勉強法
￥1,760
購入済み