英語 うまいと言われる和訳の技術
購入済み
あらすじ
英文をただ和訳すると、どこかギクシャクした、読み取りにくい日本文になってしまいがちです。原文に忠実でありながら、スッと頭に入る文章にするには、どう訳せばよいのか？小説、会話文、説明文など、豊富な例文をとりあげ、単語のもつ微妙なニュアンスや文法の違いなどを上手にクリアして和訳するテクニックを伝授。(本書は2001/10/1に河出書房新社より刊行された書籍を電子化したものです)
商品情報
- 著者
- 出版社 ディスカヴァー・トゥエンティワン
- ジャンル
- シリーズ 英語 うまいと言われる和訳の技術
- 電子版配信開始日 2023/11/14
- ファイルサイズ 5.78 MB
シリーズ
全1冊
作品をシェアする
同じ作者の本
-
英語 うまいと言われる和訳の技術
￥733
購入済み
-
30歳までに絶対身につけたいこと
￥1,430
購入済み
-
自分を磨け！
￥1,571
購入済み
-
「思い」と「結果」の法則50
￥1,540
購入済み
-
時間錬金術 「いつかやりたい」を「いまできる」に変える時間のつくり方・使い方
￥1,650
購入済み
-
35歳までにやっておくべき大切なこと
￥1,430
購入済み
-
自分を変える！ 大人の学び方大全
￥1,584
購入済み
-
出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記
￥1,320
購入済み
ディスカヴァー・トゥエンティワンのおすすめ本
-
あした死ぬかもよ？ 人生最後の日に笑って死ねる27の質問 (限定カバー purin DECICA 虎たろう Ver.)
￥1,760
購入済み
-
公証人の相談ファイル
￥1,540
購入済み
-
絵本に見る蝶の表現―欧米と日本の作品をめぐって
￥1,760
購入済み
-
玉ちゃんの奇跡 母親の認知症の進行を止めた愛の介護ドキュメンタリー
￥1,100
購入済み
-
親になる罪―反出生主義を乗り越えて―
￥1,540
購入済み
-
最新地震津波総覧－地球科学に迫る「防災対策書」
￥1,650
購入済み
-
日本の昔話絵本の表現「かちかち山」のイメージの諸相
￥1,760
購入済み
-
みんなのキャリアデザイン なりたい自分になるために
￥1,650
購入済み
-
地底の大冒険―タケシと影を喰らう龍魔王
￥1,980
購入済み
-
パパにかママにかハーモニカ
￥1,320
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
ゼロから12ヵ国語マスターした私の最強の外国語習得法
￥990
購入済み
-
タイ語
￥3,850
購入済み
-
英会話パワー音読トレーニング
￥1,980
購入済み
-
入門・独学でも英語が話せる3分間パワー音読トレーニング
￥1,870
購入済み
-
訳された近代
￥6,380
購入済み
-
日本語の会話授業のデザインと実践－基礎から発展へ－
￥1,980
購入済み
-
ビジネス英語パワー音読トレーニング
￥1,980
購入済み
-
英検（R）準1級 8日間で一気に合格！
￥2,090
購入済み
-
マルタ語
￥4,400
購入済み
-
シャーロックホームズで学ぶ英文法（上）
￥239
購入済み