翻訳の常識 ――読解力から翻訳力へ
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
「翻訳の神様」が説くその極意豊富な文例で英文解釈から翻訳までの道筋を示す真にすぐれた翻訳とはいかなるものか。達意の訳文で知られる英文学者が、豊富な実例と解説を通じて読解から翻訳までの道筋を説く。解説 山本史郎===翻訳は、「与えられた英文の意味するところを正しく把握理解する作業」と「その理解しえたところをなるべく適確な日本語で言いあらわす仕事」という二つのプロセスから成る。では、真にすぐれた翻訳とはいかなるものか。本書では、達意の訳文で知られる英文学者が、読解から翻訳までの実際の道筋を説く。前半では、第二言語として英語を学習することや英文読解の秘訣について自身の体験も交えつつ大胆に語り、後半では、文学作品を中心とする例文に解説を施す形式で、英文を適切に理解し、それを翻訳する手順を懇切丁寧に論じる。すべての英語学習者が読むべき不朽の翻訳指南書。【目次】はしがき第一部 読解力養成のためにI. 昔ばなしII. 会話の問題 しゃべる英語III. 読解力の養成（1） 外形的方面IV. 読解力の養成（2） 論理的に考えるということV. 読解力の養成（3）‘A boy is a notebook.’――柔軟な頭をVI. 一応のしめくくりと演習と第二部 英文の解釈から翻訳へI. 英文解釈ということII. 文学作品の翻訳解説（山本史郎）
- 著者
- 出版社 筑摩書房
- ジャンル
- レーベル ちくま学芸文庫
- シリーズ 翻訳の常識 ――読解力から翻訳力へ
- 電子版配信開始日 2026/09/18
- ファイルサイズ - MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
翻訳の常識 ――読解力から翻訳力へ
￥1,287
購入済み
-
トリストラム・シャンディ 上
￥1,056
購入済み
-
トム・ジョウンズ（上）
￥1,430
購入済み
筑摩書房のおすすめ本
-
翻訳の常識 ――読解力から翻訳力へ
￥1,287
購入済み
-
太宰治との七年間
￥1,287
購入済み
-
シェイクスピア 私はこう訳してきた 悲劇篇
￥2,134
購入済み
-
天皇はなぜ戦争を語ったのか ――新資料で読み解く『独白録』の謎
￥2,992
購入済み
-
支配の位相幾何学 ――差別とメリトクラシーの根源を問う
￥2,464
購入済み
-
写真でよみがえる昭和百貨店
￥1,925
購入済み
-
夜の太鼓 新版
￥968
購入済み
-
言葉を失ったあとで 増補版
￥1,177
購入済み
-
「八つ墓村」は実在する ――ルポ「津山三十人殺し」と「落武者殺し伝説」
￥1,067
購入済み
-
欲張らない死に方 ――賢く老いるヒント
￥990
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
ニューエクスプレスプラス 上海語［音声DL版］
￥3,564
購入済み
-
基礎から応用までスッキリ身につく 絶対に「書ける」ようになる文章術
￥1,760
購入済み
-
翻訳の常識 ――読解力から翻訳力へ
￥1,287
購入済み
-
![新装版 完全攻略！中検4級[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/172/166/5ef1c60449c7609e91783da263f034977b618527abe7c96bca1590e391773025/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
新装版 完全攻略！中検4級[音声DL付]
￥2,420
購入済み
-
![新装版 完全攻略！中検準4級[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/076/207/336797c4adbd9a6f9631d1fbb535b379c85f197ce307e0f27d2e916f0ce5ebdd/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
新装版 完全攻略！中検準4級[音声DL付]
￥2,420
購入済み
-
【音声DL対応】シゴトの韓国語1 ベーシック
￥2,090
購入済み
-
音声DL BOOK 高田智子の 大人の学びなおし英会話 ２０２６年 秋号
￥1,430
購入済み
-
仏検準1級・2級対応 クラウン フランス語単語 上級 増補版
￥2,200
購入済み
-
Travel Japan， Learn Japanese 旅で日本語を学ぼう！
￥2,200
購入済み
-
日本語パワードリルN2聴解
￥1,161
購入済み