マスカーニ カヴァレリア・ルスティカーナ／レオンカヴァッロ 道化師
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
慣例的に連続して上演されることの多い、ヴェリズモ・オペラの代表作2曲を収録。ヴェリズモオペラとは1890年代から20世紀初頭にかけて流行したイタリア・オペラの新傾向で、同時代のヴェリズモ文学に影響を受け、一般大衆を主人公に日常生活や事件などを題材に、より生活に密着させようと試みた作品群。本書の特筆すべき点は、イタリア、ソンゾーニョ社の初版台本にもとづく、日本初の対訳であるということ。韻律に則った厳密な定型詩でできているこの2曲を、確かな出典によって整理し、形にしたはじめての対訳であり、同曲の今後の上演、研究の起点となるであろう。これまでの本ライブラリー同様、「日本語の分かりやすさを犠牲にしても、原文に何も加えず、引かず、原文の各行ごとにそれに対応する日本語をおくというまったくの逐語訳」（訳者）を徹底し、イタリア語とオペラに精通した訳者ならではの、細部にまで目の行き届いた信頼感ある翻訳がなされている。全編に付された克明な註も、あらゆるオペラ・ファンのニーズに応える詳しい内容となっていて、イタリア語の教科書としても有用。もちろん本ライブラリーの特徴である「イタリア語と日本語訳が同時に目に入ってくる」ブロック組版も大変好評。
- 著者
- 出版社 音楽之友社
- ジャンル
- シリーズ マスカーニ カヴァレリア・ルスティカーナ／レオンカヴァッロ 道化師
- 電子版配信開始日 2017/12/08
- ファイルサイズ 1.33 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
マスカーニ カヴァレリア・ルスティカーナ／レオンカヴァッロ 道化師
￥1,584
購入済み
-
モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版
￥2,024
購入済み
音楽之友社のおすすめ本
-
NEW COMPOSER Vol.14
￥1,100
購入済み
-
オーディオ好きの家へ行く 音の見える部屋Ⅳ
￥2,970
購入済み
-
嬉遊曲、鳴りやまず－斎藤秀雄の生涯〈誕生～演奏家編〉
￥1,595
購入済み
-
プッチーニ トスカ
￥1,408
購入済み
-
モーツァルト 魔笛
￥1,056
購入済み
-
ベートーヴェン フィデリオ
￥1,584
購入済み
-
ヴェルディ 椿姫
￥1,188
購入済み
-
ドニゼッティ 愛の妙薬
￥1,408
購入済み
-
ワーグナー タンホイザー
￥1,408
購入済み
-
ワーグナー ニュルンベルクのマイスタージンガー
￥2,200
購入済み
エンタメ・芸能のおすすめ本
-
日本の新しい音楽 1975~
￥1,870
購入済み
-
ヒットの復権
￥1,155
購入済み
-
STAGEnavi vol.109
￥1,210
購入済み
-
『ヒプノシスマイク -Division Rap Battle-』Rule the Stage -中王区 the LIVE- パンフレット【電子版】
￥2,000
購入済み
-
小説 どこまで言って委員会 ある構成作家の回顧録
￥1,799
購入済み
-
ルーカス・ウォーズ エピソードⅡ
￥2,500
購入済み
-
機動戦士ガンダム ジオン大百科
￥1,870
購入済み
-
舞台『魔法使いの約束』きみに花を、空に魔法を 後編 公演パンフレット【電子版】
￥3,000
購入済み
-
ミュージカル『刀剣乱舞』 加州清光 単騎出陣 極 パンフレット【電子版】
￥2,500
購入済み
-
Fate/Grand Order material I
￥1,650
購入済み