ヴェニスの商人 七五調訳シェイクスピア
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。この作品は、人種差別をあからさまに描いた『ヴェニスの商人』を、近松門左衛門風に七五調で訳したものである。このユニークな訳を思いついたのは、たまたま同時期に近松門左衛門の『曽根崎心中』と『ヴェニスの商人』を読んでいたのがきっかけだという。そのあと『ヴェニスの商人』の日本語訳を読む機会があり、訳者が「日本人の舌に乗る日本語にしたつもり」と語っていたのだが、その訳はとても日本人の舌に乗る日本語とは言い難いものだったのだ。「舌に乗る」のは俳句や和歌、短歌をはじめ、童謡などにも同種のものが見られる。シェイクスピアはブランク･ヴァース（韻律はあるが、厳格な押韻構成がない詩）という形式で書いている。ならば、日本の伝統的な詩形式である七五調で訳せばいいのでは、と思いついたのである。声に出して読むとその魅力と訳者の苦労が感じられるはずである。
作品をシェアする
同じ作者の本
-
タイタス・アンドロニカス 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈1３〉
￥396
購入済み
-
ロミオ＆ジュリエット 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈11〉
￥495
購入済み
-
シェイクスピア New四大悲劇 マクベス／リア王／ハムレット／オセロ
￥1,760
購入済み
-
お気に召すまま 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈1２〉
￥495
購入済み
-
(真)夏の夜の夢 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈10〉
￥495
購入済み
-
『桜の園』四幕の喜劇 現代語訳チェーホフ四大劇Ⅱ
￥396
購入済み
-
十二夜 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈9〉
￥445
購入済み
-
間違いの喜劇 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈8〉
￥396
購入済み
-
オセロ －ヴェニスのムーア人－ 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈7〉
￥495
購入済み
-
ジュリアス・シーザー 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈6〉
￥396
購入済み
学術研究出版のおすすめ本
-
ラーゲルンダの鉄道衝突事故と色覚検査の導入
￥2,178
購入済み
-
エリックの赤・緑
￥1,078
購入済み
-
学校色盲検査が始まるまで 色覚検査の歴史2
￥1,815
購入済み
-
会津の灯り
￥1,760
購入済み
-
境界を越える看護師たち
￥1,100
購入済み
-
句集 老の春
￥1,100
購入済み
-
思索の果てに
￥660
購入済み
-
あなたの人生にとって無駄なことなんて1ミリもない そこから気づきなさい、学びなさい、そして成長しなさい
￥1,650
購入済み
-
信号処理入門
￥2,979
購入済み
-
新しい算数・数学教育の創造
￥1,320
購入済み
海外文学のおすすめ本
-
五月 その他の短篇
￥1,320
購入済み
-
キル・フォー・ミー キル・フォー・ユー
￥1,331
購入済み
-
プラネット・ダイアリー
￥3,300
購入済み
-
死んでよ、アモール
￥2,750
購入済み
-
BTS 世界のスター伝記絵本
￥1,870
購入済み
-
マビノギオン ――中世ウェールズ幻想物語集
￥1,925
購入済み
-
ギド・モーパッサン作品集 一
￥110
購入済み
-
モンタルバーノ警視の三十日
￥1,782
購入済み
-
ロボットが泣いた夜（新潮文庫）
￥1,320
購入済み
-
真珠の耳飾りの少女［新版］
￥1,683
購入済み