マクベス 七五調訳シェイクスピア〈2〉
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。現在に至るまで、シェイクスピア研究者の幾人かの方々が、『マクベス』の翻訳を手掛けられている。訳文を見ても、それぞれの苦労が滲み出ている。マクベスが魔女に騙されたと分かり愕然とする場が、クライマックスに二段構えで出てくる。一つ目は、「ダンシネーンの森」のトリックである。ここは、どの訳文を見ても、しっかり訳されている。ところが、一番大切なもう一つの魔女の二枚舌である「女から生まれた男にはマクベスは殺されたりはしない」という、シェイクスピアの大得意の「だじゃれ」を生かし切って訳されている方が一人もいないという点が私にはずっと不満であった（全員の訳を読んだわけではないので、正しく訳されている方がいらっしゃれば謝罪します）。この魔女が発する未来予言の言葉には、実は別の意味がある。これが最も大事なのに、肝心な点が欠落している。日本語で読む読者には、原典の「二枚舌／裏の意味」が理解されないし、これではシェイクスピアが失望するのでは？と考え、最後はこの一点に集中して仕上げた翻訳がこの作品である。
作品をシェアする
同じ作者の本
-
タイタス・アンドロニカス 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈1３〉
￥396
購入済み
-
ロミオ＆ジュリエット 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈11〉
￥495
購入済み
-
シェイクスピア New四大悲劇 マクベス／リア王／ハムレット／オセロ
￥1,760
購入済み
-
お気に召すまま 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈1２〉
￥495
購入済み
-
(真)夏の夜の夢 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈10〉
￥495
購入済み
-
『桜の園』四幕の喜劇 現代語訳チェーホフ四大劇Ⅱ
￥396
購入済み
-
十二夜 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈9〉
￥445
購入済み
-
間違いの喜劇 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈8〉
￥396
購入済み
-
オセロ －ヴェニスのムーア人－ 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈7〉
￥495
購入済み
-
ジュリアス・シーザー 七五調訳シェイクスピアシリーズ〈6〉
￥396
購入済み
学術研究出版のおすすめ本
-
句集 老の春
￥1,100
購入済み
-
思索の果てに
￥660
購入済み
-
あなたの人生にとって無駄なことなんて1ミリもない そこから気づきなさい、学びなさい、そして成長しなさい
￥1,650
購入済み
-
信号処理入門
￥2,979
購入済み
-
統合失調症の集団精神療法 回復段階に応じた安全感の生起と技法
￥1,980
購入済み
-
新しい算数・数学教育の創造
￥1,320
購入済み
-
人生百年時代を悩み上手に生きるための教科書
￥880
購入済み
-
福祉イノベーションへのひとつの提言 都市のデジタルツイン実装から
￥550
購入済み
-
モンゴルにおけるCLIL授業実践 多様な教科内容と言語教育をつなぐ協働の軌跡
￥1,980
購入済み
-
ソロデジタルアントレプレナーの教科書 ひとりデジタル社長のマインドセット
￥1,650
購入済み
海外文学のおすすめ本
-
ワンダーキッド・レオ セレクション編 1巻
￥1,782
購入済み
-
ワンダーキッド・レオ セレクション編 2巻
￥1,782
購入済み
-
雪の如く山の如く
￥2,420
購入済み
-
反世界【アンチモンド】
￥4,070
購入済み
-
クライムキャスト ～Ｖｏｌ．１ 届かなかった叫び～
￥1,166
購入済み
-
アリス物語
￥2,750
購入済み
-
廊下に植えた林檎の木
￥1,782
購入済み
-
ウルフ・ホール 上
￥3,080
購入済み
-
ケアする心
￥2,178
購入済み
-
完訳 ニーベルングの指環
￥1,980
購入済み