翻訳の思考 チャンドラー『長いお別れ』を例に
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
※ この商品には出版社独自のフォントが実装されています。より良い読書体験を得るためには、iOS・Android端末での閲読を推奨します。それ以外の環境では、独自フォントでの正しい表示を保証できません(通常フォントでの閲覧には問題ありません)。当代随一の名訳者は何を考え、どう翻訳しているのかピケティ『21世紀の資本』をはじめ、経済から文学、ITにまで及ぶ多彩な領域で累計200以上(共訳含む)を手がける不世出の名翻訳者が翻訳の技術を完全公開。名作『長いお別れ』を例に、原文の意味を理解するとは何か、そして日本語にするとはどういうことかを12万字余りを費やして語り尽くした、山形翻訳の秘密が詰まった珠玉の翻訳入門。比喩・役割語・呼びかけ・代名詞の処理といった実践的ノウハウから、作者の意図や時代性の扱い方といった根本の考え方、さらにはよい翻訳のための生き方・好奇心の磨き方まで詳論した、すべての翻訳を愛する人、翻訳をより深く楽しみたい人に向けた必読書。*以下、本書目次より抜粋まえがき1 文芸翻訳へのアプローチ:チャンドラー『長いお別れ』2 翻訳方針その2:フィリップ・マーロウの視線3 理科系の文学誌4 固有名詞、お金、地名5 目的意識を理解するまで6 語り口7 役割語・語り口・呼びかけと代名詞8 意図的に意図を隠す:ほのめかし9 既訳四つの比較10 『長いお別れ』の特殊性11 AIと翻訳12 翻訳の原点は怒りだ! ……山形の多くの場合はおわりに 翻訳脳の鍛え方?「読む」とは:意識へのひっかかり意識へのひっかかりを調べて表現する翻訳の意義とその未来:翻訳者の全技術とはあとがき
- 著者
- 出版社 講談社
- ジャンル
- レーベル 星海社 e-SHINSHO
- シリーズ 翻訳の思考 チャンドラー『長いお別れ』を例に
- 電子版配信開始日 2026/11/18
- ファイルサイズ - MB