世界文学を継ぐ者たち 翻訳家の窓辺から

十九世紀、文豪ゲーテは｢世界文学の時代が到来した｣という名言を遺した。そして現在、世界の多極化を映し出す｢バベル後の光景｣から、新たな文学地図が描かれている。村上春樹や吉本ばなながイタリアの街を闊歩し、イギリス国籍の日本人作家カズオ･イシグロが、かの地の精神的風土を英語のキャンバスに描き出す。多くの作品を翻訳し、最先端の翻訳理論に通暁した著者が、旧植民地からの声や、ホロコーストの沈黙から芽吹いた言葉に耳を澄まし、｢悲しみから生まれた希望｣を標す五つの作品を取り上げた。二十一世紀の世界文学案内。【目次】プロローグ/序章 歴史のクレバスと現代の創世記/第一章 自分を語り、他者を語る――エヴァ･ホフマン『記憶を和解のために――第二世代に託されたホロコーストの遺産』/第二章 未来への記憶――アン･マイケルズ『儚さのかけら』/第三章 現代の神話――アルンダティ･ロイ『小さきものたちの神』/第四章 漂泊の果て――記憶の回復――マフムード･ダルウィーシュ『忘却への記憶――一九八二年 ベイルート 八月』/第五章 ｢不思議なもの｣との友情――デイヴィッド･アーモンド『スケリグ』/結び――世界文学への応答/関連図書リスト――この先へ進みたい読者のために