転落
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
この本の書名La chuteは、かつて「転落」と訳された。転落という語はあまりにも地上的、人間的で、何らかの失敗、あるいは過失が原因で、ある一定の高い社会的地位からその身分を失って、社会的下層に落ちたことを示すだけの印象が強い。キリスト教では、最初の人間が創造主である神（天主、絶対者）に背いて堕落し、原罪を持ち、死ぬ者となったことを人間の堕落（chute）と呼び、神学上は堕落前の世界と堕落後の世界を分けて考える。最初、この翻訳では「堕落」あるいは「堕罪」としようかと考えたが、書名というのは一度翻訳されると定着力が強く、読者が別作品と誤解する可能性を考えると、書名に拘るデメリットの方が大きいことを思い、あえて、『転落』を踏襲した。ただ、「新訳」と冒頭に加えることで、別の訳書であることを示した。
作品をシェアする
同じ作者の本
-
仏日対訳 王冠のダイヤモンド
￥2,200
購入済み
-
パンフィル船長の冒険
￥2,200
購入済み
-
仏日対訳 黒いドミノ
￥1,650
購入済み
-
エルミニー
￥1,100
購入済み
-
弓使いオトン
￥1,320
購入済み
-
ソールズベリー伯爵夫人とエドワード三世 上巻
￥2,750
購入済み
-
ジョゼフ・プリュドム氏の栄光と凋落
￥990
購入済み
-
アドリエンヌ・ルクヴルール
￥1,650
購入済み
-
夢遊病の女
￥990
購入済み
-
初恋、または子供時代の思い出
￥880
購入済み
デジタルエステイトのおすすめ本
-
仏日対訳 王冠のダイヤモンド
￥2,200
購入済み
-
パンフィル船長の冒険
￥2,200
購入済み
-
仏日対訳 黒いドミノ
￥1,650
購入済み
-
エルミニー
￥1,100
購入済み
-
弓使いオトン
￥1,320
購入済み
-
ソールズベリー伯爵夫人とエドワード三世 上巻
￥2,750
購入済み
-
ジョゼフ・プリュドム氏の栄光と凋落
￥990
購入済み
-
アドリエンヌ・ルクヴルール
￥1,650
購入済み
-
夢遊病の女
￥990
購入済み
-
初恋、または子供時代の思い出
￥880
購入済み
海外文学のおすすめ本
-
丸いもののもつ慰め
￥3,000
購入済み
-
凍える霧
￥1,540
購入済み
-
ペルシャ王女の棺
￥1,375
購入済み
-
文学は割に合う！
￥2,970
購入済み
-
Ｊ・Ｇ・バラード――混沌とした世界を映すフィクション
￥3,520
購入済み
-
エージェントは二度推理する
￥1,364
購入済み
-
ジョヴァンニの部屋
￥2,079
購入済み
-
ロリータ（新潮文庫）
￥1,155
購入済み
-
タイム・シェルター
￥3,960
購入済み
-
アルジャーノンに花束を〔新装版〕
￥1,980
購入済み