越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
あの大ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめ、数々の文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥さん。前著『日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー携書）で、全国６万人の英語自慢の鼻を見事にへし折った彼から、新たな挑戦状が到着しました！「誤読・誤訳に陥りがちな英文・文法」に続いて、本書では「より自然で、かつ正確な訳文を当てるスキル」を読者に問います。たとえば、こんな問題。Q 下の訳文は、日本語としてどこがおかしいでしょうか。「逃亡中の犯人はジェフリーズという男らしい。彼を殺してやりたい。」答えがわからないという方。では、あなたがこのシチュエーションにいたとしたら、殺してやりたいほど憎い相手に対して、「彼」という言葉を使うでしょうか？この例が示すように、翻訳とは「原著者が仮に日本語を知っていたら、そう書くに違いないような日本語にすること」なのです。本書では、適切な訳文をつくるトレーニング問題を30題収録し、それぞれにページを惜しまずに丁寧な解説をつけました。本書は、まさに、翻訳学校やカルチャーセンターで1,000人に及ぶ翻訳学習者と接してきた著者だからこそ書ける内容であり、すべての英語学習者が知っておくべき日本語訳の学習法や、英文を深く読みとるための秘訣を惜しみなく公開するものです。
- 著者
- 出版社 ディスカヴァー・トゥエンティワン
- ジャンル
- レーベル ディスカヴァー携書
- シリーズ 越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文
- 電子版配信開始日 2017/12/31
- ファイルサイズ 0.72 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
シークレット・オブ・シークレッツ 上
￥2,750
購入済み
-
グッゲンハイムの謎
￥1,300
購入済み
-
穢れなき者へ（新潮文庫）
￥1,265
購入済み
-
シートン動物記 傑作選
￥1,100
購入済み
-
ロンドン・アイの謎
￥1,100
購入済み
-
アクション作品創作バイブル
￥2,999
購入済み
-
世界文学大図鑑
￥3,960
購入済み
-
飛蝗の農場
￥1,500
購入済み
-
老人と海
￥770
購入済み
-
死の１０パーセント フレドリック・ブラウン短編傑作選
￥1,386
購入済み
ディスカヴァー・トゥエンティワンのおすすめ本
-
幸せにならなくたっていいんだよ
￥2,090
購入済み
-
伝わる言語化 自分だけの言葉で人の心を動かすトレーニング
￥1,760
購入済み
-
50代、それでも戦い続ける 将棋指しの衰勢と孤独と熱情と
￥1,430
購入済み
-
心の持ち方 完全版 わんこ
￥1,430
購入済み
-
できる人の仕事のしかた 文庫版
￥1,430
購入済み
-
人生がなんかうまくいっちゃう！お姫さまマインド
￥1,870
購入済み
-
1万人のマネジャーを指導したコーチングのプロが教える 質問力で人を動かす
￥2,200
購入済み
-
お寺ごはん＋西洋お寺ごはん 【2冊合本版】
￥2,860
購入済み
-
いまさら聞けないビットコインとブロックチェーン 最新改訂版
￥1,540
購入済み
-
不確実性の時代に成果を出し続ける人の条件
￥1,870
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
朝日新聞の用語の手引［改訂第２版］
￥2,200
購入済み
-
![関先生が教える 世界一わかりやすい TOEIC L&R TEST [Part5 文法演習]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/590/225/fb28599676938499ddc00fc841ea12822ba55510c30033025b10ed27f6bb0671/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
関先生が教える 世界一わかりやすい TOEIC L&R TEST [Part5 文法演習]
￥2,420
購入済み
-
現代用語の基礎知識 2026
￥1,980
購入済み
-
［音声DL付改訂版］みるみる英語力がアップする音読パッケージトレーニング 初級レベル
￥1,760
購入済み
-
英語と日本語、どうちがう？
￥499
購入済み
-
韓国語能力試験TOPIK I 聞き取り対策
￥2,475
購入済み
-
たった「８０単語」！ 読むだけで「英語脳」になる本
￥1,760
購入済み
-
令和ネットスラング辞典 チー牛からクレメンスまで
￥1,760
購入済み
-
ニューエクスプレスプラス エジプトアラビア語［音声DL版］
￥3,465
購入済み
-
英語構文全解説〈新装版〉
￥3,300
購入済み