レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
源氏物語はなぜ「世界文学」になったのか？千年前に紫式部が書き、百年前にアーサー・ウェイリーが英訳した「源氏物語」を現代日本語に再翻訳した著者が、時空を超えた物語の秘密と魅力を解きあかす。高橋源一郎氏、推薦！文学史に残る偉業、らせん訳「源氏物語」には、翻訳者姉妹による、もう一つの輝く「らせん」が埋めこまれていたのだ。 レディ・ムラサキとは、一体だれなのか？1925年、アーサー・ウェイリーによる初の英語版が刊行されて以来、世界各国に翻訳された「源氏物語」は、時代を超え国境を越え、中国古典からギリシャ・ローマ神話、聖書、シェイクスピア、プルーストやウルフらモダニズム文学、そして現代まで――。数多の異言語・異文化の波を潜り、「世界文学」として新たに生まれ変わった。千年前の古典原文、百年前の英語、現代日本語を往還しながら、『源氏物語』の〈らせん訳〉＝トランスクリエーションを成し遂げた著者による、発見の喜びにみちた評論エッセイ！
- 著者
- 出版社 講談社
- ジャンル
- シリーズ レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」
- 電子版配信開始日 2024/02/21
- ファイルサイズ 5.59 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」
￥2,508
購入済み
講談社のおすすめ本
-
ベストカー ２０２４年 ８月２６日号
￥550
購入済み
-
![月刊少年シリウス 2024年9月号 [2024年7月26日発売]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/034/490/8a91c1625809e90a6cc4b8791eef46e8450298bcec244bf39b35a785c0aaa2e0/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
月刊少年シリウス 2024年9月号 [2024年7月26日発売]
￥779
購入済み
-
ホットドッグプレスセレクション Ｍ女のセックス解体新書 「大人のセックス白書」シリーズ ｎｏ．５００
￥198
購入済み
-
ヒプノシスマイク －Ｄｉｖｉｓｉｏｎ Ｒａｐ Ｂａｔｔｌｅ－ ｓｉｄｅ Ｂ．Ｂ ＆ Ｍ．Ｔ．Ｃ＋（１）
￥759
購入済み
-
新居歩美 Ｐｉｃｋ Ｕｐ Ｇｉｒｌｓ！ ヤンマガデジタル写真集
￥660
購入済み
-
楠城ひめか Ｐｉｃｋ Ｕｐ Ｇｉｒｌｓ！ ヤンマガデジタル写真集
￥660
購入済み
-
Ｈｏｔ－Ｄｏｇ ＰＲＥＳＳ (ホットドッグプレス) ｎｏ．５０１ オーバースペックアイテムの世界
￥440
購入済み
-
宮城紘大 推しメンＦｉｌｅ【全１００Ｐ】 ヤンマガデジタル写真集
￥1,760
購入済み
-
Ｗｉｌｌ 推しメンＦｉｌｅ【全１００Ｐ】 ヤンマガデジタル写真集
￥1,760
購入済み
-
京典和玖 推しメンＦｉｌｅ【全１００Ｐ】 ヤンマガデジタル写真集
￥1,760
購入済み
自己啓発のおすすめ本
-
目標を持つと、不思議なことにコミュニケーション能力が爆発的に向上する。
￥328
購入済み
-
雪のあまね ３０分で読めて泣ける雪女の物語。民間伝承や伝説が好きな人にオススメの純愛ストーリー
￥328
購入済み
-
どんな逆境でも、最高のパフォーマンスを発揮する 心を「道具化」する技術
￥1,540
購入済み
-
いつまで英語から逃げてるの？ 英語の多動力New Version 君の未来を変える英語のはなし
￥1,650
購入済み
-
「機嫌がいい」というのは最強のビジネススキル
￥1,650
購入済み
-
10歳の言葉 言葉を味方にする20のミッション
￥1,254
購入済み
-
なぜ重力は存在するのか 世界の「解像度」を上げる物理学超入門（マガジンハウス新書）
￥1,100
購入済み
-
表現の自由 「政治的中立性」を問う
￥1,100
購入済み
-
フェミニズム
￥1,309
購入済み
-
アイヌがまなざす 痛みの声を聴くとき
￥2,970
購入済み