同時通訳が一瞬でおこなう「英訳術」のコツ　CNNEE ベスト・セレクション　特集14

同時通訳が一瞬でおこなう「英訳術」のコツ　CNNEE ベスト・セレクション　特集14

購入済み

通常

pt

dカード利用でさらにポイント+2%

ポイント還元
チェックとは

対応端末

  • PCブラウザ

    PCブラウザ

  • Android（スマホ / タブレット）

    Android
    (スマホ /
    タブレット)

  • iPhone / iPad

    iPhone /
    iPad

新刊アプリ通知を受け取る

アプリ通知を受け取るには

作品をシェアする

あらすじ

【今週のトピック】「こちらはご奉仕価格となっております」「書面はPDFにてお送りいたしました」のような、日常の中で聞いたり言ったりする日本語を英訳してくださいと言われたら、どのように訳せばいいのでしょうか。日本語に引きずられて「こちらは」「書面は」を主語にした字面訳では、ネイティブに通じる英語にはなりません。自然な日本語を自然な英語に訳すためには、日本語を英語らしい構造・表現に再加工する「リプロセシング」という作業が必要になってくるのです。そこで今月は、同時通訳者がほぼ一瞬でやっているという「日→英」変換術を紹介します。「リプロセシング」のコツをつかめば、英訳がぐんとやりやすくなるはずです。【本書の内容】はじめに　「日→英」変換に必要な「リプロセシング」とは？1. 基本問題基本問題のまとめと５文型 2. 応用問題　慣用表現や敬語は、通常の表現に簡潔にリプロする　だらだらした長文は、いくつかの簡潔な短文にリプロする　原文の内容や主旨を素早く抽出し、簡潔にリプロする3. 発展問題　～「どうぞよろしく」のリプロ＊『CNN ENGLISH EXPRESS』編集部編『CNN ENGLISH EXPRESS』2015年１月号掲載の「特集」をもとに制作されました。

商品情報

シリーズ

全1冊

|
未購入巻をまとめて買う

作品をシェアする

同じ作者の本

もっと見る
  • ［音声DL付き］仕事・コミュニケーションで好感度アップ！ 「洗練された英語」（CNNEE ベスト・セレクション　特集25）

    ［音声DL付き］仕事・コミュニケーションで好感度アップ！ 「洗練された英語」（CNNEE ベスト・セレクション　特集25）

    ￥203

    購入済み

  • これだけは覚えておきたい頻出句動詞トップ100（CNNEE ベスト・セレクション　特集24）

    これだけは覚えておきたい頻出句動詞トップ100（CNNEE ベスト・セレクション　特集24）

    ￥203

    購入済み

  • [音声データ付き]［対訳］トランプ就任演説

    [音声データ付き]［対訳］トランプ就任演説

    ￥916

    購入済み

  • [音声データ付き]［対訳］オバマ退任演説

    [音声データ付き]［対訳］オバマ退任演説

    ￥916

    購入済み

  • ［音声DL付き］予測すれば楽に聴ける！ 構文「先読み」リスニング（CNNEE ベスト・セレクション　特集23）

    ［音声DL付き］予測すれば楽に聴ける！ 構文「先読み」リスニング（CNNEE ベスト・セレクション　特集23）

    ￥203

    購入済み

  • 速く読むにはコツがある！「英文速読」のノウハウ大公開（CNNEE ベスト・セレクション　特集22）

    速く読むにはコツがある！「英文速読」のノウハウ大公開（CNNEE ベスト・セレクション　特集22）

    ￥203

    購入済み

  • 同時通訳が一瞬でおこなう「英訳術」のコツ　CNNEE ベスト・セレクション　特集14

    同時通訳が一瞬でおこなう「英訳術」のコツ　CNNEE ベスト・セレクション　特集14

    ￥203

    購入済み

  • ［音声DL付き］揺るぎない信念をデザインに込める ステラ・マッカートニー　CNNEE ベスト・セレクション　インタビュー16

    ［音声DL付き］揺るぎない信念をデザインに込める ステラ・マッカートニー　CNNEE ベスト・セレクション　インタビュー16

    ￥203

    購入済み

  • ［音声DL付き］「世界一セクシーな男」ベネディクト・カンバーバッチ　CNNEE ベスト・セレクション　インタビュー21

    ［音声DL付き］「世界一セクシーな男」ベネディクト・カンバーバッチ　CNNEE ベスト・セレクション　インタビュー21

    ￥203

    購入済み

  • ［音声DL付き］スピードに負けない英語速耳を作る！ 「高速英語」を聞き取るコツ（CNNEE ベスト・セレクション　特集19）

    ［音声DL付き］スピードに負けない英語速耳を作る！ 「高速英語」を聞き取るコツ（CNNEE ベスト・セレクション　特集19）

    ￥203

    購入済み

朝日出版社のおすすめ本

もっと見る
  • ［音声DL付き］CNN ENGLISH EXPRESS 2024年5月号

    ［音声DL付き］CNN ENGLISH EXPRESS 2024年5月号

    ￥1,100

    購入済み

  • [音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2024[春夏]

    [音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2024[春夏]

    ￥1,089

    購入済み

  • ビジネスコミュニケーションのための英語力 英語の壁を打ち破ったビジネスパーソンの成長要因

    ビジネスコミュニケーションのための英語力 英語の壁を打ち破ったビジネスパーソンの成長要因

    ￥1,980

    購入済み

  • AI・機械翻訳と英語学習　教育実践から見えてきた未来

    AI・機械翻訳と英語学習　教育実践から見えてきた未来

    ￥2,200

    購入済み

  • もっとかんたん、きれいに編める　パティさんの編み物知恵袋

    もっとかんたん、きれいに編める　パティさんの編み物知恵袋

    ￥2,090

    購入済み

  • 現代中国語研究　第25期

    現代中国語研究　第25期

    ￥1,760

    購入済み

  • 自炊者になるための26週

    自炊者になるための26週

    ￥1,960

    購入済み

  • [音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2023[秋冬]

    [音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2023[秋冬]

    ￥1,089

    購入済み

  • 玉村豊男のポテトブック

    玉村豊男のポテトブック

    ￥1,782

    購入済み

  • 【EE BOOKS】CNNの生英語がわかる「丸暗記いらず」カクシン英文法

    【EE BOOKS】CNNの生英語がわかる「丸暗記いらず」カクシン英文法

    ￥1,782

    購入済み

言語・語学・辞典のおすすめ本

もっと見る
  • 中国語で読むシャーロック・ホームズ

    中国語で読むシャーロック・ホームズ

    ￥2,574

    購入済み

  • 韓国語で読むシャーロック・ホームズ

    韓国語で読むシャーロック・ホームズ

    ￥2,574

    購入済み

  • 中国語で読む星の王子さま

    中国語で読む星の王子さま

    ￥2,376

    購入済み

  • 毎日1ページ！1年間ぜったい続けられる 英語録音読BOOK

    毎日1ページ！1年間ぜったい続けられる 英語録音読BOOK

    ￥2,310

    購入済み

  • 韓国語で読む不思議の国のアリアス

    韓国語で読む不思議の国のアリアス

    ￥2,574

    購入済み

  • 独学でしっかり身につく 1人でわかる！韓国語（オヌルド韓国語）

    独学でしっかり身につく 1人でわかる！韓国語（オヌルド韓国語）

    ￥1,650

    購入済み

  • 改訂版 技術系英文ライティング教本　―基本・英文法・応用―

    改訂版 技術系英文ライティング教本　―基本・英文法・応用―

    ￥1,782

    購入済み

  • [音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2024[春夏]

    [音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2024[春夏]

    ￥1,089

    購入済み

  • 中2英語でつまずかない15のポイント

    中2英語でつまずかない15のポイント

    ￥1,155

    購入済み

  • 気持ちを繊細に表すための 英語の“感情動詞”51

    気持ちを繊細に表すための 英語の“感情動詞”51

    ￥1,980

    購入済み