同時通訳が一瞬でおこなう「英訳術」のコツ CNNEE ベスト・セレクション 特集14
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
【今週のトピック】「こちらはご奉仕価格となっております」「書面はPDFにてお送りいたしました」のような、日常の中で聞いたり言ったりする日本語を英訳してくださいと言われたら、どのように訳せばいいのでしょうか。日本語に引きずられて「こちらは」「書面は」を主語にした字面訳では、ネイティブに通じる英語にはなりません。自然な日本語を自然な英語に訳すためには、日本語を英語らしい構造・表現に再加工する「リプロセシング」という作業が必要になってくるのです。そこで今月は、同時通訳者がほぼ一瞬でやっているという「日→英」変換術を紹介します。「リプロセシング」のコツをつかめば、英訳がぐんとやりやすくなるはずです。【本書の内容】はじめに 「日→英」変換に必要な「リプロセシング」とは？1. 基本問題基本問題のまとめと５文型 2. 応用問題 慣用表現や敬語は、通常の表現に簡潔にリプロする だらだらした長文は、いくつかの簡潔な短文にリプロする 原文の内容や主旨を素早く抽出し、簡潔にリプロする3. 発展問題 ～「どうぞよろしく」のリプロ＊『CNN ENGLISH EXPRESS』編集部編『CNN ENGLISH EXPRESS』2015年１月号掲載の「特集」をもとに制作されました。
- 著者
- 出版社 朝日出版社
- ジャンル
- シリーズ 同時通訳が一瞬でおこなう「英訳術」のコツ CNNEE ベスト・セレクション 特集14
- 電子版配信開始日 2016/12/27
- ファイルサイズ 11.84 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
［音声DL付き］仕事・コミュニケーションで好感度アップ！ 「洗練された英語」（CNNEE ベスト・セレクション 特集25）
￥203
購入済み
-
これだけは覚えておきたい頻出句動詞トップ100（CNNEE ベスト・セレクション 特集24）
￥203
購入済み
-
![[音声データ付き]［対訳］トランプ就任演説](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/583/979/ad852e977f840aeb8edb5950868a8016ef3970fb19c4e02fdf34dbe67979c0e2/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
[音声データ付き]［対訳］トランプ就任演説
￥916
購入済み
-
![[音声データ付き]［対訳］オバマ退任演説](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/720/525/367789c8203ab9a5b9413b8455b80818a13fc4500db9c1431f3b9578b61821c2/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
[音声データ付き]［対訳］オバマ退任演説
￥916
購入済み
-
［音声DL付き］予測すれば楽に聴ける！ 構文「先読み」リスニング（CNNEE ベスト・セレクション 特集23）
￥203
購入済み
-
速く読むにはコツがある！「英文速読」のノウハウ大公開（CNNEE ベスト・セレクション 特集22）
￥203
購入済み
-
［音声DL付き］「世界一セクシーな男」ベネディクト・カンバーバッチ CNNEE ベスト・セレクション インタビュー21
￥203
購入済み
-
［音声DL付き］揺るぎない信念をデザインに込める ステラ・マッカートニー CNNEE ベスト・セレクション インタビュー16
￥203
購入済み
-
［音声DL付き］スピードに負けない英語速耳を作る！ 「高速英語」を聞き取るコツ（CNNEE ベスト・セレクション 特集19）
￥203
購入済み
-
［音声DL付き］慈善活動家/ロッカー U2ボノ CNNee ベスト・セレクション インタビュー10
￥203
購入済み
朝日出版社のおすすめ本
-
［音声DL付き］CNN ENGLISH EXPRESS 2024年8月号
￥1,100
購入済み
-
韓国語セカイを生きる 韓国語セカイで生きる AI時代に「ことば」ではたらく12人
￥2,376
購入済み
-
![［音声ＤＬ＆オンラインサービス付き］初級者からのニュース・リスニング CNN Student News 2024[夏秋]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/759/195/d56e31f7b5cae9b34f549549edd158d71be7c38272ab5c5e8e5639a6e53f605c/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
［音声ＤＬ＆オンラインサービス付き］初級者からのニュース・リスニング CNN Student News 2024[夏秋]
￥1,210
購入済み
-
しぶとい十人の本屋
￥2,090
購入済み
-
【音声DL付き】CD・イラストで覚える フランス語基本500語 ―文部科学省後援 仏検対応―
￥2,090
購入済み
-
フランス語を知る、ことばを考える
￥1,980
購入済み
-
![[音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2024[春夏]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/059/642/a4c06c4b58dbe772744bf4f5d7c4fa395e31298b78630a9b46579eb03bce988a/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
[音声データ付き]CNNニュース・リスニング 2024[春夏]
￥1,089
購入済み
-
ビジネスコミュニケーションのための英語力 英語の壁を打ち破ったビジネスパーソンの成長要因
￥1,980
購入済み
-
AI・機械翻訳と英語学習 教育実践から見えてきた未来
￥2,200
購入済み
-
もっとかんたん、きれいに編める パティさんの編み物知恵袋
￥2,090
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
１週間でひとりでに英語が話せるようになるすごい方法
￥1,595
購入済み
-
ＮＨＫ出版 これならわかる ブラジル ポルトガル語文法 入門から上級まで
￥4,290
購入済み
-
国語の考える力をつけよう！
￥2,799
購入済み
-
新版 クレヨンしんちゃんのまんが英語入門ブック
￥1,100
購入済み
-
キッズペディア 身近で発見！「激レア」図鑑
￥2,079
購入済み
-
![改訂版キクタン中国語【慣用句編】中級レベル[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/339/677/bf39e0bb3ff94c95f4875998192dbe2933f6d6526c5ccb643f0a028bdef53817/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
改訂版キクタン中国語【慣用句編】中級レベル[音声DL付]
￥1,980
購入済み
-
英語ネイティブと話したい「７つの話題」 さて、その外国人は何て答えるかな？ part4
￥792
購入済み
-
「聞き取れた！」が毎日増える Joo式1日5分韓国語レッスン
￥1,679
購入済み
-
DAILY31日間 英検1級 集中ゼミ7訂版（音声DL付）
￥2,222
購入済み
-
セットで覚える漢字の使い分け辞典 同音異義語・同訓異字
￥1,540
購入済み