宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。 翻訳作業中の達人の脳内を実況中継！「小説はこう訳していくのか！」――名翻訳家が英文をいかに読解し、どのように日本語に置き換えていくのか。その思考回路、知識、技とコツをミクロにマクロに学べる濃厚で実践的なゼミを紙上開講します。●類書では読めない翻訳の奥義を一冊に凝縮業界の多くの人々に畏敬の念を抱かれているベテラン翻訳家・宮脇孝雄氏の翻訳セミナー内容をベースに、個性の強い小説4作を取り上げてつぶさに翻訳していく講座を実況風にまとめました。ある程度英語力があっても、小説、文芸作品はすぐには翻訳できません。「小説語」「小説の文法」という特有のいろいろな決まり事がある上、暗喩やほのめかしに作者の意図が隠されていることが多いからです。作品世界の奥深くに踏み込み、普遍的に応用できる翻訳術・翻訳論を親しみのある口調で語り掛けてくる本書を読んでいくうちに、英語小説の理解・翻訳の奥義が身に付きます。翻訳を職業にしなくても、趣味で翻訳を楽しみたい、“英語の読み”を深めたい、そんな方々にもぜひ読んでいただきたい一冊です。【本書で取り上げる、クセモノぞろいの名作は…】短篇 客観小説として完璧なロマンス小説「愛というもの」 by バーバラ・カートランド短篇 読むほどにジワジワ怖さが増す「録音」by ジーン・ウルフ長篇冒頭 暗喩やおもわせぶりな表現に戸惑う「火刑法廷」by ジョン・ディクスン・カー【本講座で学べる「翻訳虎の巻」の一部をご紹介】・翻訳業およそ30年目にして知った形容詞grimの意味・小説の書き出しでは、人称代名詞は訳出しないほうがいい・なぜシェイクスピアの『冬物語』の単語を変えて引用したのか？を考えて訳す・おもわせぶりな表現はおもわせぶりなまま訳せ・pretty houseとはどんな家？ 翻訳には建築の歴史も必要になる※この商品は、固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また文字列のハイライトや、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
- 著者
- 出版社 アルク
- ジャンル
- シリーズ 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール
- 電子版配信開始日 2022/04/22
- ファイルサイズ 54.26 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
悪夢工場
￥2,970
購入済み
-
本好きに捧げる英国ミステリ傑作選
￥1,400
購入済み
-
宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール
￥2,530
購入済み
-
洋書ラビリンスへようこそーー巨匠の珠玉の作品も未来の古典も！
￥1,870
購入済み
-
指差す標識の事例 上
￥1,300
購入済み
-
洋書天国へようこそ
￥1,760
購入済み
-
翻訳地獄へようこそ
￥1,760
購入済み
-
続・翻訳の基本――素直な訳文の作り方
￥1,320
購入済み
-
歌おう、感電するほどの喜びを！〔新版〕
￥1,540
購入済み
-
翻訳家の書斎――〈想像力〉が働く仕事場
￥1,320
購入済み
アルクのおすすめ本
-
世界一流の社交術ーー雑談・会食からトラブル対応まであらゆる場面に強くなる
￥1,980
購入済み
-
![TOEIC(R) L&Rテスト 聞いて覚える頻出英語フレーズ キクフレ[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/723/662/40634d7b221d168ede2241b598a10b851117f410bfd1e625c4223f2e024d5fbf/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
TOEIC(R) L&Rテスト 聞いて覚える頻出英語フレーズ キクフレ[音声DL付]
￥1,980
購入済み
-
英語の山をのぼる
￥1,980
購入済み
-
![聞いてパッと話す瞬間英作文トレーニング キクサク[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/855/134/8d3d7bd7a255fc46182d59545a2b920db631687963d06e7706910c658f135699/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
聞いてパッと話す瞬間英作文トレーニング キクサク[音声DL付]
￥2,200
購入済み
-
![楽しむ！人とつながる！リアル韓国語フレーズ[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/333/496/a6a1ac954c385630a13b50fa22153d99a6265d3127f01c388b6a8bfa797dbfe5/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
楽しむ！人とつながる！リアル韓国語フレーズ[音声DL付]
￥1,760
購入済み
-
![日本語教員試験 とことん聴解トレーニング[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/928/955/6b78d8c806c561eb04bfca29dd861180239a61277aab84dafb96fde8c62c59ce/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
日本語教員試験 とことん聴解トレーニング[音声DL付]
￥2,750
購入済み
-
![はじめての英語シャドーイング[音声DL付]ーーシンプルなのに効果は絶大！](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/437/355/b45993dd647054db913358616b5cd04d89d4042e07e432d5e6355d56608a95da/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
はじめての英語シャドーイング[音声DL付]ーーシンプルなのに効果は絶大！
￥2,200
購入済み
-
45歳 仕事をやめてコロンビア大で見つけた 英語の新しい勉強法
￥2,200
購入済み
-
![キクタンTOEIC(R)L&Rテスト1000[音声DL付]ーー聞いて覚える英単語](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/258/299/36af93a22c593edbeb4b09c19127836fc70c5f440f33c3fd4a1e94f2f37d4a41/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
キクタンTOEIC(R)L&Rテスト1000[音声DL付]ーー聞いて覚える英単語
￥990
購入済み
-
![366日完成 まいにち韓国語ドリル[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/573/487/1aa2fe654697e43ff24d3c23ff46ea971092e621be96858484cb968de32d0c57/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
366日完成 まいにち韓国語ドリル[音声DL付]
￥2,420
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
マンガ×くり返しでスイスイ覚えられる 新装版 1026の小学漢字
￥1,705
購入済み
-
考える力がぐんぐんのびる！ うちゅうのおんどく
￥1,815
購入済み
-
１０のレッスンでわかる 入門 タイ語
￥1,760
購入済み
-
マンガで学ぼう！ 生活で使える日本語オノマトペ Learn Everyday Japanese Onomatopoeia Through Manga！
￥2,530
購入済み
-
改訂２版 hanaの韓国語単語〈初中級編〉ハン検３級レベル
￥2,420
購入済み
-
改訂２版 hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準２級レベル
￥2,640
購入済み
-
IELTSスピーキング超対策
￥1,848
購入済み
-
英単語「１万語」習得法
￥1,100
購入済み
-
TOEIC(R) L&Rテスト 聞いて覚える頻出英語フレーズ キクフレ[音声DL付]
￥1,980
購入済み
-
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 36
￥1,490
購入済み