同時通訳者のここだけの話―プロ通訳者のノート術公開―
購入済み
シリーズ
全1冊
作品情報
羽生善治(将棋棋士)、本庶佑(ノーベル医学・生理学賞受賞者)、イーロン・マスク(実業家)他、数々の名士を担当してきた同時通訳者のエッセイ。現場体験談を通して、通訳の醍醐味と通訳者の頭の中を語ります。英語学習に役立つ通訳の技や豆知識もご紹介。●第一章 同時通訳者とことば・通訳と聞き間違い --- 「中国人はバ×だから」の訳し方・予想外の発言に困る --- 被告人の自爆発言にうろたえる・わかるまで、つなぐ --- 「七転び八起き」を「ロッキーみたいに」で通じさせる・白人の解釈、黒人の解釈 --- 白人が言えば人種差別、黒人が言えばクールな単語・それだけは訳せない! --- 「佐藤さん」はMr.なのかMs.なのか他●第二章 同時通訳者の現場・記憶に残る通訳 --- 米軍の軍法会議から不倫サイトまで・失敗談コレクション --- 「執行猶予(suspension)」と「保護観察(probation)」を凡ミス・密着!国際会議 --- カラオケだって通訳者の仕事・通訳者、体を張る。--- ダイエットにもなる通訳案件・お宅も訪問しちゃいます --- ワンコをなでながらの通訳他●第三章 同時通訳者の技術と学び方・講演者がミスしたら? --- 「要点は3つ」の、3つ目がなかった場合・リスニングも大事 --- 通訳者にNGを出される国・通訳者 vs. 通訳者 --- didn't know at all とabsolutely didn't knowで大バトル・リレー通訳、ややこしや --- 誤訳が生む、さらなる誤訳・通訳と翻訳の両立 --- 良い通訳者は良い翻訳者にあらず他●付録 プロ通訳者のノート術公開ジャン=フランソワ・ロザン提唱の通訳者のバイブル「7つの原則」を基に、英⇔日通訳者向けノートテイキング法を指南。手書き実例ノート付き。
- 著者
- 出版社 アルク
- ジャンル
- シリーズ 同時通訳者のここだけの話―プロ通訳者のノート術公開―
- 電子版配信開始日 2019/02/22
- ファイルサイズ 11.17 MB
作品をシェアする
同じ作者の本
-
通訳というおしごと
￥2,090
購入済み
-
同時通訳者のここだけの話―プロ通訳者のノート術公開―
￥1,760
購入済み
アルクのおすすめ本
-
世界一流の社交術ーー雑談・会食からトラブル対応まであらゆる場面に強くなる
￥1,980
購入済み
-
![TOEIC(R) L&Rテスト 聞いて覚える頻出英語フレーズ キクフレ[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/723/662/40634d7b221d168ede2241b598a10b851117f410bfd1e625c4223f2e024d5fbf/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
TOEIC(R) L&Rテスト 聞いて覚える頻出英語フレーズ キクフレ[音声DL付]
￥1,980
購入済み
-
英語の山をのぼる
￥1,980
購入済み
-
![聞いてパッと話す瞬間英作文トレーニング キクサク[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/855/134/8d3d7bd7a255fc46182d59545a2b920db631687963d06e7706910c658f135699/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
聞いてパッと話す瞬間英作文トレーニング キクサク[音声DL付]
￥2,200
購入済み
-
![楽しむ！人とつながる！リアル韓国語フレーズ[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/333/496/a6a1ac954c385630a13b50fa22153d99a6265d3127f01c388b6a8bfa797dbfe5/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
楽しむ！人とつながる！リアル韓国語フレーズ[音声DL付]
￥1,760
購入済み
-
![日本語教員試験 とことん聴解トレーニング[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/928/955/6b78d8c806c561eb04bfca29dd861180239a61277aab84dafb96fde8c62c59ce/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
日本語教員試験 とことん聴解トレーニング[音声DL付]
￥2,750
購入済み
-
![はじめての英語シャドーイング[音声DL付]ーーシンプルなのに効果は絶大！](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/437/355/b45993dd647054db913358616b5cd04d89d4042e07e432d5e6355d56608a95da/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
はじめての英語シャドーイング[音声DL付]ーーシンプルなのに効果は絶大！
￥2,200
購入済み
-
45歳 仕事をやめてコロンビア大で見つけた 英語の新しい勉強法
￥2,200
購入済み
-
![366日完成 まいにち韓国語ドリル[音声DL付]](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/573/487/1aa2fe654697e43ff24d3c23ff46ea971092e621be96858484cb968de32d0c57/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
366日完成 まいにち韓国語ドリル[音声DL付]
￥2,420
購入済み
-
![キクタンTOEIC(R)L&Rテスト1000[音声DL付]ーー聞いて覚える英単語](https://mw-cds.akamaized.net/MW-Product/258/299/36af93a22c593edbeb4b09c19127836fc70c5f440f33c3fd4a1e94f2f37d4a41/RS4A/thumbnail/cover.jpg?ivm=true)
キクタンTOEIC(R)L&Rテスト1000[音声DL付]ーー聞いて覚える英単語
￥990
購入済み
言語・語学・辞典のおすすめ本
-
ランク順英検準2級プラス英単語1650
￥1,540
購入済み
-
ランク順英検1級英単語2600
￥2,090
購入済み
-
マンガ×くり返しでスイスイ覚えられる 新装版 1026の小学漢字
￥1,705
購入済み
-
考える力がぐんぐんのびる！ うちゅうのおんどく
￥1,815
購入済み
-
１０のレッスンでわかる 入門 タイ語
￥1,760
購入済み
-
マンガで学ぼう！ 生活で使える日本語オノマトペ Learn Everyday Japanese Onomatopoeia Through Manga！
￥2,530
購入済み
-
改訂２版 hanaの韓国語単語〈初中級編〉ハン検３級レベル
￥2,420
購入済み
-
改訂２版 hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準２級レベル
￥2,640
購入済み
-
IELTSスピーキング超対策
￥1,848
購入済み
-
英単語「１万語」習得法
￥1,100
購入済み