新訳 ナルニア国物語５ 馬とその少年
購入済み
あらすじ
「この本には、決して変わらない価値がある。ほんの数ページで、この作品と、ルイスの愛情深い視線の虜になりました。」木村良平（声優）【全世界１億２千万部！ カーネギー賞受賞シリーズ第５弾】装画：ソノムラ※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の表記や表現を大人向けに加筆修正したものです。●あらすじ南国の少年シャスタはいつも父に殴られ、奴隷のようにこき使われてきた。あるとき、その父が実の親ではなく、自分を人買いに売ろうとしていることを知り、自由の国ナルニアへ逃げだす。ともに逃げてくれたのは、気高き軍馬ブリー。貴族の娘アラヴィスやその雌馬もいっしょだ。旅の途中、シャスタは自分そっくりの王子と出会い入れ替わることに。そしてナルニアへの秘密の攻撃計画を知るが…。ルーシーやエドマンドも再登場！●新訳のここがポイント翻訳にあたって、原作の英語の格調高さをくずさぬよう、配慮されて訳されています。・１巻第十三章で、魔女が「深遠なる魔法のことを忘れたのか？」と問われ、先行訳ではアスランが「忘れてしまったようだな」や「どうかな、忘れてしまったかもしれない」と答えていたが、アスランがそんな大事なことを忘れるはずがないので、原文の「Let us say（と仮定しよう）」を活かし、「忘れていたこということにしよう」に。・１巻第十六章のアスランの台詞は「しっかりやれよ、みんな。♪二階も一階も♪奥方様の部屋も♪だ！」とした。これはGoosey Goosey Ganderというナーサリー・ライムの一節なのでアスランが上機嫌になって歌っている、とわかるように。（先行訳ではただ命令しているだけになっている）などなど、注意しないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。
商品情報
- 著者
- 出版社 KADOKAWA
- ジャンル
- シリーズ 新訳 ナルニア国物語
- 電子版配信開始日 2022/11/22
- ファイルサイズ 2.15 MB
シリーズ
全7冊
作品をシェアする
同じ作者の本
-
新訳 テンペスト
￥968
購入済み
-
金より価値ある時間の使い方
￥880
購入済み
-
【合本版】ポー傑作選 全３巻
￥2,662
購入済み
-
【合本版】新訳 ナルニア国物語 全７巻
￥5,731
購入済み
-
【合本版】新訳 ドリトル先生シリーズ １～９巻【「アフリカへ行く」から「月から帰る」まで】
￥6,600
購入済み
-
新訳 ナルニア国物語１ ライオンと魔女と洋服だんす
￥649
購入済み
-
新訳 ジュリアス・シーザー
￥946
購入済み
-
ポー傑作選１ ゴシックホラー編 黒猫
￥836
購入済み
-
小学館世界Ｊ文学館 シェイクスピア物語
￥990
購入済み
-
小学館世界Ｊ文学館 ライオンと魔女とようふくだんす ～ナルニア国物語～
￥880
購入済み
KADOKAWAのおすすめ本
-
星空を見つめたそのあとで 2【第1話】【特典付き】
￥220
購入済み
-
大学入試 マンガでわかる 現代文重要単語［基礎編］
￥1,320
購入済み
-
しばんばん
￥1,100
購入済み
-
「納得の内定」をめざす 就職活動１冊目の教科書 2026
￥1,760
購入済み
-
新おとめ六法
￥1,760
購入済み
-
とるだけ育休の夫はいらない
￥880
購入済み
-
改訂版 大学入試 山川喜輝の 生物が面白いほどわかる本
￥2,970
購入済み
-
話し方のコツがよくわかる 社会科学系面接 頻出質問・回答パターン25
￥1,485
購入済み
-
爆釣FXドリル 【実録】知識ゼロから10か月で月収850万円を達成した「S級スキャルピング」
￥1,650
購入済み
-
一瞬で心をつかむ エリート・カジュアル 一流の男だけが知っている、ビジネスファッションのニュースタイル
￥1,815
購入済み
海外文学のおすすめ本
-
いろいろな幽霊
￥2,600
購入済み
-
金瓶梅１
￥770
購入済み
-
優しい暴力の時代
￥1,210
購入済み
-
赤毛のアン・シリーズ（１〜10）合本版（新潮文庫）
￥7,755
購入済み
-
母娘短編小説集
￥1,782
購入済み
-
２９歳、今日から私が家長です。
￥1,870
購入済み
-
消えたファラオの財宝を探しだせ（上）
￥1,265
購入済み
-
審判
￥309
購入済み
-
変身
￥309
購入済み
-
城
￥309
購入済み